1
00:00:02,980 --> 00:00:06,870
Ε.
Έλα τώρα. Μη με αγνοείς.

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,970
Αχ! Γεια, τι συμβαίνει;

3
00:00:13,060 --> 00:00:15,840
Πίνεις καθημερινά και ακόμα
χάσει από έναν μεσήλικα.

4
00:00:16,260 --> 00:00:19,210
Α, όχι όχι όχι.
Γερνάς.

5
00:00:19,300 --> 00:00:20,710
Αν δεν είδες
έρχεται εκείνο το γκισέ,

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,600
σκάει, κοντεύω να κερδίσω
από καταγωγή. Γεια, περίμενε! Όχι δίκαια!

7
00:00:24,930 --> 00:00:26,230
Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε; Κόψτε

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,090
έξω και εσύ
καλύτερα να πω ότι είμαι καλός.

9
00:00:28,270 --> 00:00:33,290
Με συγχωρείτε. Ελάτε, ρε παιδιά.
πεινάω,

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,030
οπότε θα ήθελα
να πάρουμε λίγο πρωινό.

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε τώρα;

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,700
Ωχ, ουφ.
Συγγνώμη για αυτό. Πήρε λίγο

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,710
παρασύρθηκε με το δικό μου
μια φορά με την Subaru.

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,660
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
χωρίς εμάς όμως.

15
00:00:44,750 --> 00:00:46,220
Αλλά γιατί να το κάνω όταν

16
00:00:46,310 --> 00:00:48,140
όλη η οικογένεια μπορούσε
να καθίσετε μαζί;

17
00:00:48,230 --> 00:00:50,450
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο,
μέλι. Πραγματικά λυπάμαι.

18
00:00:50,540 --> 00:00:52,310
Αυτή είναι η γυναίκα μου για σένα. Ερχομαι.

19
00:00:52,400 --> 00:00:56,400
Είναι ώρα για πρωινό.
Άρχισα να νιώθω περιπετειώδης,

20
00:00:56,490 --> 00:01:00,000
οπότε έφτιαξα κάτι
ιδιαίτερο μόνο για εσάς.

21
00:01:02,060 --> 00:01:03,600
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;
Στοίχημα

22
00:01:03,690 --> 00:01:05,810
δεν το περίμενες
ένα βουνό με μπιζέλια.

23
00:01:05,930 --> 00:01:08,100
Γεια, μαμά,
Το εκτιμώ, αλλά γιατί

24
00:01:08,190 --> 00:01:09,660
είναι τόσα πολλά
από αυτά τα πράγματα;

25
00:01:09,750 --> 00:01:12,090
Δεν είναι καλό να είσαι
επιλεκτικοί για το φαγητό σας,

26
00:01:12,180 --> 00:01:13,740
έτσι σκέφτηκα αυτό
μπορεί να είναι καλό

27
00:01:13,830 --> 00:01:16,590
ευκαιρία να σε ξεπεράσω.
Δεν είναι ότι αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο

28
00:01:16,680 --> 00:01:17,850
μέρα ή οτιδήποτε άλλο.
Τι εννοείς;

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,680
Πολύ ωραία εκ μέρους σου, γιε μου.
Και αυτό είναι

30
00:01:19,770 --> 00:01:23,310
γιατί σήμερα γνωρίζουν κάθε στιγμή
της κάθε μέρας είναι πολύτιμο,

31
00:01:23,400 --> 00:01:26,040
ευκαιρία μια φορά στη ζωή
να κάνει μια θετική αλλαγή.

32
00:01:26,160 --> 00:01:28,770
Δεν πειράζει τώρα.
Ήρθε λοιπόν η ώρα να φάμε.

33
00:01:28,860 --> 00:01:30,770
Μην ντρέπεστε και σκαλίστε.

34
00:01:31,310 --> 00:01:33,090
Ξέρεις,
Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό

35
00:01:33,180 --> 00:01:35,250
μείγμα Ιαπωνικών
και δυτικά πιάτα.

36
00:01:35,340 --> 00:01:37,260
Μου αρέσουν τα φύκια wakame στο miso μου

37
00:01:37,350 --> 00:01:41,240
σούπας και μαρμελάδα φράουλα
στο τοστ μου. Νόστιμο, ε;

38
00:01:42,650 --> 00:01:44,340
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

39
00:01:44,430 --> 00:01:46,350
Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
περνώντας το.

40
00:01:46,440 --> 00:01:49,110
Λοιπόν, μισώ τον αρακά, έτσι ένα
από εσάς θα πρέπει να το φάτε.

41
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
Και προσπαθείς να αποκτήσεις
να είμαι λιγότερο επιλεκτικός.

42
00:01:51,570 --> 00:01:53,700
Μην έχετε λάθος ιδέα,
όμως. μισώ

43
00:01:53,790 --> 00:01:55,380
όλα τα τρόφιμα που είναι
μικροσκοπικό και στρογγυλό.

44
00:01:55,470 --> 00:01:56,520
Ο μπιζέλια έτυχε να ταιριάζει.

45
00:01:56,610 --> 00:01:58,800
Α, δεν είχα
λάθος ιδέα αν μη τι άλλο.

46
00:01:58,890 --> 00:02:01,290
Τώρα έχω ακόμα περισσότερα
αμφιβάλλει ο σύζυγος

47
00:02:01,380 --> 00:02:03,530
πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
για τη γυναίκα του.

48
00:02:04,610 --> 00:02:06,810
Άκου,
οικογένειες που πάνε καλά επίσης

49
00:02:06,900 --> 00:02:08,820
όπως είναι και το δικό μας
σπάνιο αυτές τις μέρες.

50
00:02:08,910 --> 00:02:10,620
Αυτό που λέω είναι, εσύ και το δικό σου

51
00:02:10,710 --> 00:02:12,960
μητέρα μίσος ακριβώς
τα ίδια πράγματα κάνω κι εγώ.

52
00:02:13,050 --> 00:02:14,790
Τότε αυτό το γιγάντιο
ανάχωμα από μπιζέλια ήταν

53
00:02:14,880 --> 00:02:16,710
ποτέ δεν θα κάνω κανέναν ευτυχισμένο,
τώρα, ήταν;

54
00:02:16,890 --> 00:02:20,250
Θα το μετατρέψω σε κάτι
όλοι αγαπάμε. Πιλάφι.

55
00:02:23,210 --> 00:02:25,090
Εμ.

56
00:02:27,390 --> 00:02:33,070
Subaru. Δικαίωμα; Ευχαριστώ
για εκείνη την Πλούσια γιορτή.

57
00:02:33,190 --> 00:02:36,070
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Τώρα ας πάρουμε
τα πιάτα στο νεροχύτη.

58
00:02:36,160 --> 00:02:38,470
Και μετά από αυτό, θα αγωνιστούμε
στο σχολείο για να βοηθήσει την πέψη.

59
00:02:38,590 --> 00:02:40,030
Προσπαθώ να γυρίσω
αυτό σε σενάριο

60
00:02:40,120 --> 00:02:41,770
αυτό τελειώνει με το να πάω
πήγαινε στο σχολείο.

61
00:02:41,860 --> 00:02:44,700
Καλά; Επιστρέφω στο κρεβάτι.

62
00:02:45,570 --> 00:02:50,920
Ωχ. Subaru. Δεν είναι τίποτα.

63
00:02:55,930 --> 00:03:00,710
Τι στο διάολο; Τι νιώθω
τόσο περίεργο ξαφνικά;

64
00:03:09,880 --> 00:03:13,160
Μόλις περάσει τις οκτώ,
τελείωσε.

65
00:03:29,330 --> 00:03:31,490
Δεν θα τα καταφέρω
στο σχολείο στην ώρα τώρα.

66
00:03:32,280 --> 00:03:35,640
Άρα δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

67
00:03:37,080 --> 00:03:41,920
Τι διάολο είναι αυτό; Αυτό είναι
πάντα μετρούσε αντίστροφα πριν.

68
00:03:44,390 --> 00:03:48,170
Ω, γεια.
Γεια σου, πειράζει να γίνω μαζί σου; Subaru.

69
00:03:48,710 --> 00:03:51,090
Τι νόημα έχει
να ρωτήσω αν εσύ

70
00:03:51,180 --> 00:03:53,090
μπαίνω πριν προλάβω να απαντήσω;

71
00:03:53,270 --> 00:03:55,110
Ω. Φωτίστε.
Δεν υπάρχει ανάγκη

72
00:03:55,200 --> 00:03:57,150
αυτό ανάμεσα σε δύο παιδιά
τόσο σφιχτό όσο εσύ και.

73
00:03:57,240 --> 00:03:59,520
Ω, περίμενε. εχεις δικιο.
Συγγνώμη, ξέχασα.

74
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
Είσαι έφηβος.
Θα φύγω και θα επιστρέψω.

75
00:04:01,820 --> 00:04:04,970
Πολύ αργά τώρα. Δεν πειράζει.
Τι θέλετε;

76
00:04:06,350 --> 00:04:11,100
Α, τίποτα. Πες μου λοιπόν,
υπάρχει κάποια κοπέλα που σου αρέσει;

77
00:04:11,220 --> 00:04:14,760
Σοβαρά μιλάς;
Ε; Δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός.

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
Ερχομαι.
Τι πραγματικά θέλεις;

79
00:04:17,280 --> 00:04:21,920
Χμμ. Λοιπόν, για να δούμε,
ο καιρός είναι πολύ καλός, οπότε

80
00:04:22,400 --> 00:04:26,880
πάμε να περάσουμε ένα υπέροχο
πατέρας γιος μιλήστε έξω, εντάξει.

81
00:04:34,090 --> 00:04:37,130
Ανθρωπος. Τι συμβαίνει με όλους;
Συμβαίνει να

82
00:04:37,220 --> 00:04:40,600
με βλέπουν το ρεπό μου και αυτοί
όλα υποθέτουν ότι έχασα τη δουλειά μου.

83
00:04:42,280 --> 00:04:44,180
Γεια, τι είναι
με το ζοφερό πρόσωπο; Μην το κάνετε

84
00:04:44,270 --> 00:04:46,220
να είσαι έτσι.
Είναι ένα όμορφο πρωινό.

85
00:04:46,310 --> 00:04:48,910
Είναι δικό σου λάθος
που με έσυρε εδώ έξω.

86
00:04:49,300 --> 00:04:53,720
Γιατί τόσο ύποπτο; Κοίτα, δεν πάω
να σου πω κάτι τρομακτικό.

87
00:04:53,810 --> 00:04:56,330
Είναι περισσότερο πατέρας
γιος θέμα, ε;

88
00:04:56,450 --> 00:04:58,390
Πες μου περισσότερα. Δεν μπορώ να περιμένω.

89
00:04:58,540 --> 00:05:01,750
Δεν μπορώ, αγόρι μου δεν το έχει
σε είδα σε λίγο. Ω,

90
00:05:02,140 --> 00:05:03,730
υπομονή, μη μου πεις ότι είναι.

91
00:05:04,420 --> 00:05:07,700
Αααα. Αυτός είναι ο γιος μου.
Ή όπως μου αρέσει

92
00:05:07,790 --> 00:05:11,170
να του τηλεφωνήσω με αγάπη,
περηφάνια και χαρά μου. Χαχαχα.

93
00:05:11,620 --> 00:05:15,740
Φαίνεται ότι είχα δίκιο. Κοιτάζει
τόσο πολύ όπως έκανες τότε

94
00:05:15,830 --> 00:05:20,060
ήσουν στην πραγματικότητα όχι
κυνηγησε τη μαμα σου.

95
00:05:20,150 --> 00:05:25,190
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνουν οι άνθρωποι
πείτε γύρω από τα μάτια ειδικά.

96
00:05:25,280 --> 00:05:28,190
Φυσικά ο χρόνος πετάει.
Είναι δύσκολο

97
00:05:28,280 --> 00:05:31,420
να πιστέψεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να αποκτήσω έναν γιο σε αυτή την ηλικία

98
00:05:31,840 --> 00:05:35,150
έλα να το σκεφτώ,
σήμερα Δευτέρα, σωστά;

99
00:05:35,330 --> 00:05:39,170
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο τώρα,
νεαρός άνδρας;

100
00:05:42,520 --> 00:05:44,050
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.

101
00:05:45,040 --> 00:05:50,390
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
συγγνώμη. Θα σταματήσουμε και οι δύο

102
00:05:50,480 --> 00:05:52,360
από ξανά όταν
έχουμε χρόνο να κουβεντιάσουμε.

103
00:05:52,630 --> 00:05:56,170
Καλό ακούγεται. Φαίνεται ότι είπα
κάτι που δεν έπρεπε να έχω.

104
00:05:56,350 --> 00:05:58,570
Σε παρακαλώ πες του λυπάμαι.
Εσείς;

105
00:05:58,810 --> 00:06:02,000
Ω, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Είναι

106
00:06:02,090 --> 00:06:04,330
στο χέρι του να ασχοληθεί
αυτό μόνος του. Τώρα,

107
00:06:05,950 --> 00:06:10,850
εδώ. Ένας νόστιμος πάγος
κρύα κόλα γεμάτη αγάπη.

108
00:06:14,870 --> 00:06:16,680
Πραγματικά νόμιζες ότι δεν το έκανα
το βλέπεις να έρχεται;

109
00:06:16,770 --> 00:06:20,120
Ξέρω πώς είσαι.
Τα χέρια μου είναι όλα κολλημένα.

110
00:06:22,270 --> 00:06:24,770
Λοιπόν,
νιώθεις καλύτερα τώρα;

111
00:06:24,890 --> 00:06:26,690
Είναι κάπως δύσκολο να το πω.

112
00:06:26,840 --> 00:06:29,810
Μοιάζεις πραγματικά
Δεν αισθάνεσαι πολύ καλά, γιε μου.

113
00:06:29,990 --> 00:06:31,430
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο σπίτι;

114
00:06:31,550 --> 00:06:33,250
Απλώς ανεβείτε. Μπορώ να σε κουβαλάω.

115
00:06:33,490 --> 00:06:37,160
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

116
00:06:37,250 --> 00:06:40,790
Θα ήταν μόνο το ίδιο
οπωσδήποτε εκεί πίσω.

117
00:06:45,820 --> 00:06:49,990
Λοιπόν, άκου, Subaru, όχι
για να σου αλλάξω θέμα,

118
00:06:50,860 --> 00:06:55,190
αλλά υπάρχει κορίτσι
που σου αρεσει? Χμμ.

119
00:06:57,520 --> 00:06:59,590
Subaru. Ε;

120
00:07:01,900 --> 00:07:06,020
Ε. Τι συμβαίνει; Έκανε κάποιος

121
00:07:06,110 --> 00:07:09,930
απλά πες το όνομά μου;
Μην το νομίζεις.

122
00:07:12,390 --> 00:07:15,000
Αν όχι, τότε τι ήταν
είναι που μόλις άκουσα;

123
00:07:16,520 --> 00:07:19,290
Έλα λοιπόν τώρα.
Υπάρχει κάποιο κορίτσι που σου αρέσει;

124
00:07:19,380 --> 00:07:21,030
Γιατί το συνεχίζεις αυτό;

125
00:07:21,150 --> 00:07:24,660
Σταμάτα να χτυπάς γύρω από τον θάμνο,
εντάξει; Βγες και ρώτα με.

126
00:07:24,750 --> 00:07:28,040
Γιατί δεν έφυγες
στο σχολείο σήμερα; Είναι εύκολο.

127
00:07:28,400 --> 00:07:30,120
Γεια, με συγχωρείτε που προσπάθησα να γίνω

128
00:07:30,210 --> 00:07:32,090
προσεκτικός για μια φορά στη ζωή μου.

129
00:07:32,360 --> 00:07:35,430
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ
θα μπορούσε να δει μέσα μου ούτως ή άλλως,

130
00:07:35,520 --> 00:07:38,030
αφού αυτό είναι το θέμα
Ήθελα να μιλήσω για.

131
00:07:40,170 --> 00:07:43,560
Ξέρω ότι είναι ασέβεια
σε σένα και στη μαμά.

132
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
Δεν υπάρχει ανάγκη
να νιώθει έτσι.

133
00:07:45,850 --> 00:07:48,810
Έχω μια αόριστη αίσθηση
ότι έχεις τους δικούς σου λόγους.

134
00:07:49,230 --> 00:07:51,130
Και ακόμα κι αν δεν το κάνεις,
Είμαι προετοιμασμένος

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,940
να το βουρτσίζεις σαν κάτι
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

136
00:07:59,070 --> 00:08:01,810
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά
για τον υπόλοιπο κόσμο,

137
00:08:01,900 --> 00:08:04,750
αλλά προσωπικά δεν το κάνω
πιστεύεις ότι το σχολείο είναι το παν,

138
00:08:04,840 --> 00:08:06,870
τέλος όλα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

139
00:08:08,630 --> 00:08:13,560
Αλλά γιατί χμμμμ;
Γιατί ξαφνικά

140
00:08:13,650 --> 00:08:16,410
αποφάσισε να μου τα πει όλα
από αυτά τώρα;

141
00:08:16,530 --> 00:08:20,550
Ποια είναι η περίσταση; Το σημερινό
ούτε μια ιδιαίτερη μέρα ούτε τίποτα.

142
00:08:20,670 --> 00:08:23,600
Εκτός αν είναι κρυφά
Ημέρα του Mountain of Peas.

143
00:08:24,790 --> 00:08:27,350
Λοιπόν, το μπολ σου ήταν
σίγουρα γεμάτο από αυτά τα πράγματα,

144
00:08:27,480 --> 00:08:28,350
δεν ήταν;

145
00:08:30,180 --> 00:08:34,060
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί.
Φαντάζομαι το βλέμμα στο πρόσωπό σου

146
00:08:34,150 --> 00:08:36,300
μόνο σήμερα το πρωί
φαινόταν λίγο καλύτερο.

147
00:08:37,480 --> 00:08:41,180
Το πρόσωπό μου φαινόταν καλύτερο.
Η έκφραση πάνω του,

148
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Εννοώ, φυσικά εσύ ακόμα
μοιάζουν με κακός.

149
00:08:44,060 --> 00:08:46,870
σκέφτεται αυτά τα θυμωμένα μάτια
κληρονόμησες από τη μαμά σου.

150
00:08:47,110 --> 00:08:50,900
Είσαι τρελός;
Τίποτα σε μένα δεν έχει αλλάξει.

151
00:08:51,020 --> 00:08:53,860
Έτσι το θέλω.
Καλά; Και έτσι θα κάνω.

152
00:08:56,110 --> 00:08:57,380
Ε, είσαι καλά; Κοιτάς

153
00:08:57,470 --> 00:08:59,830
σαν να πονάς πραγματικά.
Πες μου μόνο τι φταίει.

154
00:09:01,960 --> 00:09:04,550
Subaru, παρακαλώ.

155
00:09:07,180 --> 00:09:10,250
Έχει γίνει. Τραχύ, έτσι δεν είναι;

156
00:09:30,890 --> 00:09:33,050
Ευχαριστώ που με σώσατε.
Περίμενε, τι;

157
00:09:33,780 --> 00:09:37,050
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος είσαι;

158
00:09:37,170 --> 00:09:39,160
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

159
00:09:39,280 --> 00:09:43,090
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

160
00:09:45,840 --> 00:09:49,360
Νομίζω ότι είσαι πολύ περισσότερο.
Καταπληκτικό από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

161
00:09:52,930 --> 00:09:55,100
Γιατί λες πάντα.

162
00:10:08,750 --> 00:10:12,250
Συγνώμη. Είμαι εντάξει. Είσαι σίγουρος;

163
00:10:12,370 --> 00:10:14,200
Καλά.
Αρκεί να νιώθεις καλύτερα.

164
00:10:14,290 --> 00:10:18,390
Αλλά μη με ανησυχείς τόσο πολύ.
Είσαι εδώ. Ναι. λυπάμαι.

165
00:10:20,940 --> 00:10:24,430
Και για αυτό που με ρώτησες.

166
00:10:26,480 --> 00:10:33,260
Υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει, έτσι
τώρα απλά ξέρω. θα είμαι καλά.

167
00:10:40,650 --> 00:10:44,470
Τώρα τα θυμάμαι όλα.
τρόμαξα τόσο πολύ για και

168
00:10:44,560 --> 00:10:46,380
γιατί στριμώχτηκα από φόβο.

169
00:10:47,790 --> 00:10:52,320
Όχι, δεν είναι σωστό. εγώ ήδη
τα ήξερε όλα, αλλά ακόμα κι έτσι.

170
00:10:53,260 --> 00:10:56,180
Έκανα πως δεν το είδα.
υποθέτω

171
00:10:56,270 --> 00:10:58,940
Ήθελα μόνο εσένα και τη μαμά
να φωνάξω την αδυναμία μου.

172
00:10:59,030 --> 00:11:01,210
Αφού πόνεσα μόνο εγώ

173
00:11:02,110 --> 00:11:04,220
να μου πεις τι
μικρός άνθρωπος είμαι.

174
00:11:04,310 --> 00:11:08,500
Και είμαι ένας ηλίθιος που δεν είναι ποτέ καλός
αρκετά και ένας αυτοδικαιολογημένος σκυλοπόδαρος.

175
00:11:09,040 --> 00:11:12,520
Ήθελα να το νικήσετε και οι δύο
μέσα μου και με κάνει να τα παρατήσω.

176
00:11:13,480 --> 00:11:15,860
Επειδή, ξέρετε,
Πάντα είχα αυτόν τον τρόπο

177
00:11:15,950 --> 00:11:18,430
της κατά κάποιον τρόπο διαχείρισης
να τρίζει μέσα από οτιδήποτε

178
00:11:18,790 --> 00:11:22,310
όπως η σχολική εργασία και ο αθλητισμός,
για παράδειγμα.

179
00:11:25,840 --> 00:11:31,180
Ω, ναι. Είσαι σίγουρα το παιδί του.
Αλλά κάπου στην πορεία.

180
00:11:31,940 --> 00:11:35,150
Σταμάτησα να είμαι ο καλύτερος στα πράγματα
Πάντα συνήθιζα να υπερέχω.

181
00:11:36,900 --> 00:11:39,870
Αυτό που ήταν το καλύτερό μου
γινόταν όλο και μικρότερος.

182
00:11:41,880 --> 00:11:45,720
Άρχισα να σκέφτομαι ότι ήταν όλα
άσκοπο και δεν είχε νόημα.

183
00:11:46,290 --> 00:11:48,780
Δουλεύω σκληρά
στο σχολείο φαίνεται ηλίθιο.

184
00:11:49,620 --> 00:11:52,230
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για το να είσαι γρήγορος δρομέας;

185
00:11:52,810 --> 00:11:55,450
Να κάνει τους πάντες να γελούν
μου φαινόταν πολύ πιο κουλ.

186
00:11:56,150 --> 00:12:00,870
Ήμουν πολύ καλύτερος σε αυτό.
Είσαι σίγουρα το παιδί του.

187
00:12:01,500 --> 00:12:03,660
Γρήγορα έμαθα ότι αν
Το συνέχισα,

188
00:12:04,050 --> 00:12:07,230
Πάντα θα έπρεπε να κάνω κάτι ακόμα
μεγαλύτερη την επόμενη φορά.

189
00:12:07,780 --> 00:12:12,510
Κένεθ. Ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι βαρετός. Ι
σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.

190
00:12:12,810 --> 00:12:15,240
Έκανα τους πάντες να σκεφτούν
Θα έκανα τα πάντα.

191
00:12:15,900 --> 00:12:19,230
Έτσι τα πράγματα που έκανα τελείωσαν
γίνεται σταδιακά πιο χαζός.

192
00:12:20,620 --> 00:12:24,020
ήμουν εκτός ελέγχου,
Δεν σκεφτόμουν.

193
00:12:27,220 --> 00:12:29,440
Ήξερα ότι ήταν
ένα μάτσο ηλίθιοι.

194
00:12:29,950 --> 00:12:31,490
τα ήθελα
να πιστέψουν ότι αυτοί

195
00:12:31,580 --> 00:12:33,760
δεν θα μπορούσε να το έχει αυτό
πολύ διασκεδαστικό χωρίς εμένα.

196
00:12:34,390 --> 00:12:35,930
Ότι θα σπάζαμε
μέχρι τους βαρετούς καιρούς

197
00:12:36,020 --> 00:12:39,280
κάνοντας άσκοπες βλακείες για πλάκα,
με ή χωρίς τύψεις.

198
00:12:39,730 --> 00:12:43,460
Έτσι αποφάσισα να ρυθμίσω
τα μάτια μου πιο ψηλά.

199
00:12:45,940 --> 00:12:49,450
Αλλά το επόμενο πράγμα που ήξερα
αφού έριξε μια καλή ματιά τριγύρω.

200
00:12:51,260 --> 00:12:53,450
Βρήκα ότι υπήρχε
κανείς δεν έφυγε εκτός από εμένα.

201
00:12:55,840 --> 00:12:59,470
Ήταν ακριβώς τότε και εκεί
όταν τελικά κατάλαβα,

202
00:13:00,220 --> 00:13:03,190
παρ' όλες τις προσπάθειές μου να είμαι
το κέντρο της προσοχής,

203
00:13:03,790 --> 00:13:07,130
δεν υπήρχε τίποτα
ιδιαίτερο για μένα καθόλου.

204
00:13:12,490 --> 00:13:14,370
Ναι.

205
00:13:16,210 --> 00:13:19,670
Ω, ναι.
Είσαι σίγουρα το παιδί του.

206
00:13:25,360 --> 00:13:28,430
Από εκείνη τη στιγμή,
Απλώς προσπάθησα να είμαι αόρατος,

207
00:13:28,520 --> 00:13:32,970
κάνω ό,τι μπορώ για να μην ξεχωρίσω.
Και έτσι τα έφτιαξα όλα

208
00:13:33,060 --> 00:13:35,870
μέσω του γυμνασίου.
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν μετά από αυτό.

209
00:13:38,480 --> 00:13:41,850
Ειλικρινά, έβγαλα πολύ ψηλά
ντεμπούτο στο σχολείο με μεγάλο τρόπο.

210
00:13:41,970 --> 00:13:43,550
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί, όμως.

211
00:13:44,120 --> 00:13:47,160
Δεν είχα ποτέ αληθινό
σχέσεις μέχρι εκείνο το σημείο.

212
00:13:47,280 --> 00:13:49,220
Το γυμνάσιο δεν πήγαινε
για να γίνω καλύτερος.

213
00:13:51,090 --> 00:13:54,090
Και μετά μια μέρα
με χτύπησε κάπως.

214
00:13:55,840 --> 00:14:00,410
Απλώς δεν ήθελα
να πάει καθόλου σχολείο.

215
00:14:02,930 --> 00:14:07,320
Όλα χιονόμπαλα από εκεί. παρέλειψα
σχολείο μια φορά την εβδομάδα,

216
00:14:07,410 --> 00:14:10,370
τότε μια φορά κάθε τρεις μέρες,
μετά κάθε δεύτερη μέρα.

217
00:14:11,710 --> 00:14:13,850
Δεν το έκανε καν
πάρε μου τρεις μήνες

218
00:14:13,940 --> 00:14:16,030
πριν σταματήσω να πηγαίνω
εκεί συνολικά.

219
00:14:17,310 --> 00:14:20,320
Αλλά με κάποιο τρόπο,
όσο αξιολύπητος κι αν ήμουν,

220
00:14:20,410 --> 00:14:22,780
εσύ και η μαμά μόλις κάνατε θεραπεία
εμένα με τον ίδιο τρόπο.

221
00:14:22,870 --> 00:14:24,900
Σαν να μην το έκανε
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

222
00:14:25,560 --> 00:14:27,660
Νομίζω ότι αυτό είναι που τρόμαξε
εγώ περισσότερο από όλα.

223
00:14:28,560 --> 00:14:32,910
Ήθελα να πεις ότι δεν το κάνω
σε αγαπώ ή δεν σε αντέχω.

224
00:14:33,840 --> 00:14:37,050
Ίσως και να μην είσαι ο γιος μου.

225
00:14:37,560 --> 00:14:41,410
Πραγματικά ήλπιζα να μου το πεις
εμένα αυτό και μετά πετάξτε με έξω.

226
00:14:41,530 --> 00:14:45,090
Ήθελα να το κάνεις
κάνε με να τα παρατήσω όλα.

227
00:14:47,740 --> 00:14:54,710
Τώρα όμως είναι εύκολο να τα παρατήσεις.
Αλλά αυτό δεν σας ταιριάζει.

228
00:14:58,370 --> 00:15:04,590
σε αγαπώ. Subaru.
Τόσο πάρα πολύ. Ας ξεκινήσουμε εδώ.

229
00:15:05,160 --> 00:15:11,960
Από το πρώτο τετράγωνο. Όχι.
Από το μηδέν. Ο ήρωάς μου.

230
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
Είναι ο μεγαλύτερος στον κόσμο.

231
00:15:19,130 --> 00:15:21,330
Subaru.

232
00:15:23,770 --> 00:15:25,660
Ε;

233
00:15:28,720 --> 00:15:32,300
Το βλέπεις γιε μου; Αυτό ήταν
ο πιο αγαπημένος μου πατέρας. Κεφάλαιο!

234
00:15:32,420 --> 00:15:34,460
Γεια, αυτό ήταν ένα τσεκούρι,
όχι ένα κεφάλι.

235
00:15:34,580 --> 00:15:37,810
Α, έχεις δίκιο.
Το πόδι μου ανεβαίνει αρκετά ψηλά.

236
00:15:37,990 --> 00:15:40,040
Αυτό είναι ακριβώς
μια παρατήρηση εδώ. Αλλά

237
00:15:40,130 --> 00:15:41,590
είσαι κάπως ηλίθιος,
δεν είσαι;

238
00:15:42,010 --> 00:15:44,540
Ε; Πολλά για το τι
είπες ότι με ενοχλεί.

239
00:15:44,630 --> 00:15:47,150
Ξέρεις όμως ποιο είναι το χειρότερο;
Ήθελες να σε μισήσω.

240
00:15:47,240 --> 00:15:49,370
Προσπάθησες λοιπόν να πετύχεις
ότι παίζοντας αγκίστρια.

241
00:15:49,490 --> 00:15:51,740
είμαι χαζός. Αν θέλεις
για να με κάνεις να σε πετάξω έξω,

242
00:15:51,830 --> 00:15:53,210
στη συνέχεια επιλέξτε μια πιο ενεργή μέθοδο.

243
00:15:53,300 --> 00:15:54,650
Ποιος θα χαντάκι
το δικό τους παιδί απλά

244
00:15:54,740 --> 00:15:56,800
γιατί υποχώρησε
στο καβούκι του; Ε;

245
00:15:57,310 --> 00:15:59,840
Τόσο στριμμένα. Είσαι σε γρήγορους ρυθμούς
διαδρομή για να είσαι ηλίθιος.

246
00:15:59,930 --> 00:16:01,280
Και για να ξέρεις,
Θα χαιρόμουν

247
00:16:01,370 --> 00:16:03,520
για να σε βάλω στην ευθεία
με το ζόρι αν θέλεις.

248
00:16:04,270 --> 00:16:06,290
Αλλά φαίνεται ότι το έχεις κάνει
έχει ήδη γκρεμιστεί,

249
00:16:06,380 --> 00:16:07,880
και μπόρεσες
να σηκωθείς πίσω,

250
00:16:07,970 --> 00:16:10,850
οπότε δεν χρειάζεται να το κάνεις,
υπάρχει;

251
00:16:13,440 --> 00:16:17,190
Άκουσες τι είπα.
Βρήκα ένα κορίτσι που μου αρέσει.

252
00:16:17,610 --> 00:16:20,020
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
μια άλλη κοπέλα που την είπε

253
00:16:20,110 --> 00:16:23,010
με αγαπάει παρ' όλα αυτά
από τα ελαττώματα που έχω,

254
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
και ούτε ένα
από αυτούς έχει καμιά ιδέα

255
00:16:25,810 --> 00:16:28,140
ότι είμαι ο γιος
του Kenichi Natsuki.

256
00:16:28,920 --> 00:16:31,330
Στα μάτια τους, είμαι απλά η Subaru.
Νατσούκι.

257
00:16:31,450 --> 00:16:34,930
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Όχι. Σε όλα

258
00:16:35,020 --> 00:16:38,820
των ματιών τους,
μόνο Subaru. Νατσούκι.

259
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
Μάλλον τελικά
το κατάλαβε.

260
00:16:42,940 --> 00:16:44,900
Τι ξέρεις;
Σου πήρε αρκετό καιρό.

261
00:16:45,020 --> 00:16:47,090
Εσύ πραγματικά απλά
τώρα έρχεται να πει

262
00:16:47,180 --> 00:16:48,710
όλα αυτά τα πράγματα.
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω.

263
00:16:48,830 --> 00:16:50,480
Μόλις μου χτύπησες
κρανίο με τη φτέρνα σου,

264
00:16:50,570 --> 00:16:51,790
ούτε πριν από λίγα λεπτά.

265
00:16:51,940 --> 00:16:54,500
Συγγνώμη για αυτό.
Ωστόσο, υποθέτω ότι αυτό

266
00:16:54,590 --> 00:16:56,330
ήταν δικό μου λάθος
για μη συνειδητοποίηση

267
00:16:56,420 --> 00:16:58,820
που σκέφτηκες τόσο πολύ
του υπέροχου μπαμπά σου.

268
00:16:58,940 --> 00:17:00,710
Συγνώμη.
Φαίνεται ότι μόλις τελείωσα

269
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
είναι πολύ μεγάλο μέρος
της ζωής σου. Ναι, εγώ.

270
00:17:03,170 --> 00:17:05,510
Πραγματικά δεν θέλω να το παραδεχτώ
αυτό είναι αλήθεια. Κι ας είναι.

271
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
Καλή κουβέντα. Αυτό πήρε λίγο
βάρος από τους ώμους μου.

272
00:17:08,980 --> 00:17:11,270
Τώρα χρειαζόμαστε
να κουβεντιάσουμε για το μέλλον

273
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
γιατί είμαστε
μόλις ξεκινήσαμε.

274
00:17:13,010 --> 00:17:15,890
Α, σίγουρα. Εμ,
συγγνώμη που σε βάζω.

275
00:17:16,040 --> 00:17:18,290
Πραγματικά αισθάνεσαι
συγγνώμη για όλα.

276
00:17:18,380 --> 00:17:19,490
Το μόνο που έχετε να κάνετε από εδώ

277
00:17:19,580 --> 00:17:21,910
παίρνεις το χρόνο σου για να φτιάξεις
εξαρτάται από εμάς. Ω,

278
00:17:22,900 --> 00:17:25,040
εντάξει. Απλά προσπαθήστε να προσέχετε καλά

279
00:17:25,130 --> 00:17:30,110
της μαμάς σου και εμένα όταν
γερνάμε. Εντάξει, γιε μου.

280
00:17:40,890 --> 00:17:47,480
λυπάμαι πολύ. Subaru.
Λυπάμαι I. I.

281
00:17:49,610 --> 00:17:50,490
Δεν μπορώ.

282
00:17:52,100 --> 00:17:57,140
λυπάμαι. Δεν θα μπορέσω
για να σου φτιάξω οτιδήποτε.

283
00:17:57,680 --> 00:18:01,370
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ
τα λέμε ξανά. λυπάμαι.

284
00:18:02,090 --> 00:18:07,480
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.

285
00:18:08,440 --> 00:18:11,930
λυπάμαι πολύ. Ξέρεις,
όσο καιρό κι αν περάσει,

286
00:18:12,020 --> 00:18:15,740
είσαι ακόμα μια χούφτα.
Υιός. Αυτή.

287
00:18:23,130 --> 00:18:25,720
Εντάξει. αισθάνομαι ακόμα
σαν να περπατάς λίγο παραπάνω.

288
00:18:25,810 --> 00:18:26,730
Οπότε νομίζω ότι θα πάρω

289
00:18:26,770 --> 00:18:28,920
ο μακρύς δρόμος για το σπίτι
να τεντώνω τα πόδια μου.

290
00:18:29,340 --> 00:18:32,860
Καλά.
Τότε θα συνεχίσω να πηγαίνω έτσι.

291
00:18:37,600 --> 00:18:40,370
Γεια σου Subaru,
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά

292
00:18:40,460 --> 00:18:42,290
των πραγμάτων που πάνε
επίσης τώρα.

293
00:18:42,380 --> 00:18:45,010
Άρα υπάρχει πραγματικά μόνο
ένα πράγμα θέλω να πω.

294
00:18:45,790 --> 00:18:48,350
Απλώς δώσε τα όλα,
γιος και κάνε

295
00:18:48,440 --> 00:18:51,690
το καλύτερο που μπορείς. Κατάλαβες; Ναι.

296
00:18:52,110 --> 00:18:56,840
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, μπαμπά.
Ακούστε.

297
00:18:56,930 --> 00:19:00,730
Το όνομά μου είναι Subaru. Νατσούκι,
γιος του Kenichi. Νατσούκι.

298
00:19:01,450 --> 00:19:05,110
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Και θα κάνω τα πάντα.

299
00:19:05,350 --> 00:19:07,870
Γιατί του γιου σου
απλά τόσο φοβερό.

300
00:19:07,990 --> 00:19:10,250
Ερχομαι.
Το ξέρω ήδη. εννοώ,

301
00:19:10,340 --> 00:19:14,180
τελικά είσαι ο μισός μου.
Άρα είναι στο αίμα σου.

302
00:19:24,340 --> 00:19:27,460
Λοιπόν, η φοιτήτρια Subaru
Ο Natsuki είναι πλήρης.

303
00:19:27,580 --> 00:19:31,730
Τι είναι ήδη;
Περίπου τρεις μήνες περίπου.

304
00:19:39,230 --> 00:19:42,630
Γεια, αισθάνεσαι νευρικός;
Θέλετε να δοκιμάσετε

305
00:19:42,720 --> 00:19:44,660
έξω αυτό το νέο
μαγιονέζα σε κάτι;

306
00:19:45,080 --> 00:19:47,360
Μπα,
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.

307
00:19:47,540 --> 00:19:50,760
Ταίριαξε τότε. Μαντέψτε
Πραγματικά δεν πρέπει να εκπλήσσομαι.

308
00:19:50,850 --> 00:19:54,050
Εξάλλου, στην πραγματικότητα δεν το κάνετε
αρέσει τόσο πολύ η μαγιονέζα, ε;

309
00:19:54,410 --> 00:19:57,180
Δηλαδή, ο μπαμπάς σου και εγώ και οι δύο
αρέσει αρκετά.

310
00:19:57,270 --> 00:19:59,910
Υποθέτω λοιπόν ότι ήσουν
μόνο να το μοιραστείτε μαζί μας.

311
00:20:00,030 --> 00:20:01,980
Εμμένω.
Τι σου δίνει αυτή την ιδέα;

312
00:20:02,070 --> 00:20:05,220
Τότε ποιο θα διαλέγατε; Το
κόσμος ή μαγιονέζα; Λοιπόν, το.

313
00:20:05,310 --> 00:20:09,300
Κόσμος, προφανώς, απλά. όπως νόμιζα.
Τι συμβαίνει με το χαμόγελο που ικανοποιεί τον εαυτό του;

314
00:20:09,390 --> 00:20:12,360
Κοίτα, όποιος μαζεύει μαγιονέζα δεν το κάνει
γιατί τους αρέσει η μαγιονέζα.

315
00:20:12,450 --> 00:20:14,210
Απλώς μισούν τον κόσμο.
Εντάξει.

316
00:20:15,170 --> 00:20:20,330
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να φύγω.

317
00:20:20,510 --> 00:20:23,490
Φεύγεις για το σχολείο.
Τώρα, μην με παρεξηγείτε.

318
00:20:23,580 --> 00:20:26,340
χαίρομαι. Αλλά αυτό δεν θα δώσει
κακή εντύπωση;

319
00:20:26,430 --> 00:20:28,890
Γιατί να κάνεις σήμερα ό,τι μπορείς
αναβολή για αύριο;

320
00:20:28,980 --> 00:20:31,080
Ο γιος σου τελικά βρήκε
το κίνητρο να κάνεις κάτι.

321
00:20:31,170 --> 00:20:33,060
Μην το καταστρέψετε.
Είμαι πολύ σκληρός με όλους

322
00:20:33,150 --> 00:20:35,280
αλλο και ευκολο
στον εαυτό μου όπως είναι.

323
00:20:35,370 --> 00:20:38,400
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
αν ήσουν όντως έτσι,

324
00:20:38,490 --> 00:20:41,040
θα σήμαινε ένα σύνολο
πολύ λιγότερο κόπο για μένα.

325
00:20:41,130 --> 00:20:43,980
Και ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

326
00:20:48,850 --> 00:20:51,650
Γεια, τι είναι αυτό;
Γιατί με ακολουθείς;

327
00:20:51,740 --> 00:20:53,390
Φεύγοντας από το είναι
ένα κλείσιμο στο περπάτημα

328
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
στο σχολείο με τη μαμά μου
είναι χειρότερο από ένα πέναλτι παιχνιδιού.

329
00:20:56,090 --> 00:20:58,100
Δεν θα πάω όλα
ο δρόμος για το σχολείο

330
00:20:58,190 --> 00:21:00,550
μόνο στο ψιλικατζίδικο,
εντάξει;

331
00:21:01,480 --> 00:21:03,260
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε

332
00:21:03,350 --> 00:21:06,550
εσύ κι εγώ περπατήσαμε μαζί,
δεν το έχει; Έχει.

333
00:21:07,420 --> 00:21:09,470
τι έκανες
και ο μπαμπάς σου μιλάει;

334
00:21:09,590 --> 00:21:13,540
Τίποτα το ιδιαίτερο πραγματικά. Απλά
ξαναζώντας το παρελθόν και άλλα.

335
00:21:13,870 --> 00:21:16,700
μμ. Τόσο ξαναζώντας
το παρελθόν κάπως φτιαγμένο

336
00:21:16,790 --> 00:21:18,620
θέλεις να επιστρέψεις στο σχολείο,
υποθέτω.

337
00:21:18,740 --> 00:21:21,200
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ
θα μπορούσε να πει ότι έδωσε

338
00:21:21,290 --> 00:21:24,320
έχω την ευκαιρία να κοιτάξω πίσω
μερικά πράγματα και τακτοποιήστε τα.

339
00:21:24,440 --> 00:21:26,870
Έτσι είναι Subaru;
Τότε έδωσες

340
00:21:26,960 --> 00:21:30,190
μέχρι να προσπαθήσουμε να είναι ακριβώς όπως
ο πατέρας σου σε όλα, ε;

341
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
Ήσουν πάντα μια
απίστευτα σκληρά εργαζόμενος.

342
00:21:33,440 --> 00:21:36,220
Θα μπορούσες να το κάνεις
πολύ χωρίς καν να προσπαθήσει.

343
00:21:36,550 --> 00:21:38,930
Μιας και ο μπαμπάς σου ήταν μέσα
πολλά διαφορετικά πράγματα,

344
00:21:39,020 --> 00:21:41,230
είχες αρκετά
μερικές ευκαιρίες.

345
00:21:42,340 --> 00:21:46,000
Εξουθενωτικό, έτσι δεν είναι, μαμά;
Πόσο κάνεις.

346
00:21:48,920 --> 00:21:52,320
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Οι ερωδιοί της Subaru κρατούν κοντά

347
00:21:52,410 --> 00:21:55,200
βλέμμα στα παιδιά τους
περισσότερο από όσο αντιλαμβάνονται.

348
00:21:55,290 --> 00:21:58,020
Είμαστε προστατευτικοί.
Αυτό ισχύει και για μένα.

349
00:21:58,140 --> 00:22:01,770
Πάντα σε παρακολουθώ.
Μια φορά που ήσουν μικρός,

350
00:22:01,860 --> 00:22:03,540
Έπρεπε να σου δώσω ένα υπόθετο.

351
00:22:03,630 --> 00:22:06,300
Οπότε έχω δει κιόλας
το μικρό σου χίνε από κοντά.

352
00:22:06,420 --> 00:22:09,330
Ουάου! TMI. Είναι ωραία να πηγαίνεις
κάτω από τη λωρίδα μνήμης μαζί σου,

353
00:22:09,420 --> 00:22:11,100
αλλά μη μου τα λες όλα,
μαμά.

354
00:22:11,190 --> 00:22:13,380
Το μπρος-πίσω
και για τη μαγιονέζα

355
00:22:13,470 --> 00:22:15,450
ως τους λόγους σας
δεν πηγαίνει στο σχολείο.

356
00:22:15,540 --> 00:22:17,970
Αν υπήρχε κάτι καθόλου
Θα μπορούσα να είχα κάνει

357
00:22:18,060 --> 00:22:19,860
για σένα, ευχαρίστως θα το έκανα.

358
00:22:19,950 --> 00:22:22,320
Αλλά ό,τι κι αν προσπάθησα,
ένιωσα

359
00:22:22,410 --> 00:22:24,650
σαν να μην πήγαινε τίποτα
να κάνει τη διαφορά.

360
00:22:25,130 --> 00:22:29,040
Ωστόσο, κάποιος άλλος
απ' όσο φαίνεται ο πατέρας σου κι εγώ

361
00:22:29,130 --> 00:22:32,040
να έχει κάνει ένα θετικό
αντίκτυπο σε εσάς, έτσι δεν είναι;

362
00:22:32,160 --> 00:22:35,520
Όποιοι κι αν είναι, νομίζω
έκαναν ένα υπέροχο πράγμα.

363
00:22:35,610 --> 00:22:37,490
Θα πρέπει να τους είμαστε ευγνώμονες.

364
00:22:39,820 --> 00:22:44,450
Ε; Ω ναι, συμφωνώ. Αυτό είναι
γιατί μπορώ να περπατήσω αυτό το μονοπάτι.

365
00:22:44,570 --> 00:22:48,560
Είναι πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι. Ι
ειλικρινά δεν τους αξίζει.

366
00:22:48,650 --> 00:22:51,680
Βλέπω, αλλά δεν θα δώσεις
σε οποιονδήποτε άλλον, σωστά;

367
00:22:51,770 --> 00:22:53,810
Α, καλύτερα να το πιστέψεις.
Επειδή το αν

368
00:22:53,900 --> 00:22:56,360
Είμαι αρκετά καλός για αυτούς
ή όχι δεν είναι καθόλου το θέμα.

369
00:22:56,450 --> 00:22:58,730
Αν έπρεπε να τα δώσω,
Θα τα έκανα δικά μου.

370
00:22:58,820 --> 00:23:00,830
Ακόμα κι αν δεν τους αξίζω,
εγώ απλά

371
00:23:00,920 --> 00:23:03,430
ορκίζομαι να κάνω τον εαυτό μου
αντάξιά τους αργότερα.

372
00:23:03,940 --> 00:23:10,960
Χμμμ. Ω, ναι.
Είσαι σίγουρα το παιδί του. Ε;

373
00:23:14,910 --> 00:23:18,150
Αλλά είμαι εγώ; κάνω
όλα όσα μπορώ;

374
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
Ζω σε όλα τα
προσδοκίες να γίνει το παιδί του;

375
00:23:24,750 --> 00:23:27,760
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Γιατί τελικά,

376
00:23:27,850 --> 00:23:30,970
το μισό από όλα στον πυρήνα
του ποιος είσαι προήλθε από μένα.

377
00:23:31,060 --> 00:23:32,830
Αν λοιπόν καταφέρεις να γίνεις άρτιος

378
00:23:32,920 --> 00:23:36,130
μισό κουλ από τον μπαμπά σου,
τότε συμπληρώσατε την ποσόστωσή σας.

379
00:23:36,250 --> 00:23:39,640
Κάνε ό,τι χρειάζεσαι
να μετρηθεί σε αυτό το επίπεδο.

380
00:23:39,730 --> 00:23:43,740
Και όσο για το άλλο μισό,
αυτό το μέρος μπορεί απλά να είναι Subaru.

381
00:23:45,930 --> 00:23:48,310
Που σημαίνει κάνε το δικό σου.
Το καλύτερο με τον δικό σας τρόπο.

382
00:23:48,430 --> 00:23:52,080
Γίνε ο καλύτερος που μπορείς.
Τουλάχιστον αυτό νομίζω.

383
00:23:54,300 --> 00:23:56,820
Το καλύτερο με τον τρόπο μου, ε;

384
00:23:57,720 --> 00:24:00,010
Ακριβώς,
αν και είναι μια χαρά αν θέλεις

385
00:24:00,100 --> 00:24:03,870
να είσαι λίγο σαν τη μαμά σου και
μπαμπά καθώς μεγαλώνεις μέσα σου.

386
00:24:05,830 --> 00:24:08,810
Λοιπόν, κατευθύνομαι προς αυτό.
Θα είσαι καλά

387
00:24:08,900 --> 00:24:11,260
μόνος σου; θα είμαι καλά.

388
00:24:11,680 --> 00:24:15,800
Είμαι σίγουρος ότι θα δώσεις
τότε είναι όλα.

389
00:24:21,530 --> 00:24:22,420
Το.

390
00:24:24,460 --> 00:24:25,360
μαμά.

391
00:24:27,950 --> 00:24:29,870
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

392
00:24:30,320 --> 00:24:32,930
Μάλλον δεν θα δω
εσύ για πολύ καιρό.

393
00:24:33,540 --> 00:24:35,650
Είναι και κάπως μακριά,
που σημαίνει

394
00:24:35,740 --> 00:24:37,390
θα είναι δύσκολο να κρατήσετε επαφή.

395
00:24:37,510 --> 00:24:39,940
Ακόμα κι έτσι,
ανεξάρτητα από το πού μπορεί να είμαι,

396
00:24:40,030 --> 00:24:42,460
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να σε σκέφτομαι

397
00:24:42,550 --> 00:24:46,350
παιδιά. Και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

398
00:24:47,170 --> 00:24:50,810
Subaru.
Σου το ορκίζομαι, ό,τι κι αν γίνει,

399
00:24:50,900 --> 00:24:52,870
Πάντα θα θέλω να είμαι το παιδί σου.

400
00:24:52,990 --> 00:24:57,710
Θα προσπαθήσω να μην κάνω ποτέ τίποτα
αυτό με κάνει να μισώ τον εαυτό μου.

401
00:24:59,770 --> 00:25:06,920
γλυκό μου αγόρι.
Είναι εντάξει. Άκου, καταλαβαίνω.

402
00:25:07,040 --> 00:25:09,130
Ξέρω τι
προσπαθείς να πεις.

403
00:25:09,610 --> 00:25:15,000
Σοβαρά; Το κάνεις πραγματικά.
Πώς μπόρεσες να έρθεις τώρα;

404
00:25:15,180 --> 00:25:20,530
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; Εύκολος. Διότι
Είμαι η μητέρα σου. Φυσικά.

405
00:25:29,700 --> 00:25:34,850
Είμαι. λυπάμαι. μαμά.
ήμουν. Μπορούμε.

406
00:25:34,940 --> 00:25:37,720
Κάντε τα πάντα για εσάς παιδιά.
Και τώρα.

407
00:25:37,840 --> 00:25:39,890
Δεν σε είχαμε γιατί.
θέλαμε

408
00:25:39,980 --> 00:25:41,710
να κάνεις κάτι για εμάς.

409
00:25:42,610 --> 00:25:45,790
Σε είχαμε. Γιατί θέλαμε
να κάνω κάτι για σένα.

410
00:25:47,410 --> 00:25:50,680
φέρομαι σαν μικρό παιδί.
Συγκινητικός.

411
00:25:51,470 --> 00:25:53,910
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το κλάμα.

412
00:25:54,030 --> 00:25:57,510
Μπορείτε να κλάψετε όσο θέλετε
αρκεί να χαμογελάς.

413
00:25:57,600 --> 00:26:00,110
Όταν τελειώσεις,
όλα θα πάνε καλά.

414
00:26:00,260 --> 00:26:03,740
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι πώς ξεκινάς
ή τι συμβαίνει στη μέση.

415
00:26:04,580 --> 00:26:06,650
Όλα είναι στο πώς τελειώνει.

416
00:26:09,080 --> 00:26:11,880
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Ακριβώς όσο όλα

417
00:26:12,000 --> 00:26:13,350
αποδεικνύεται εντάξει στο τέλος.

418
00:26:13,440 --> 00:26:16,650
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς έτσι
Ήθελα να το πάρεις εσύ.

419
00:26:16,770 --> 00:26:20,910
Είναι περισσότερο σαν εργασία για το σπίτι
ανάθεση από εμένα.

420
00:26:25,460 --> 00:26:28,800
θα πάω. Τα λέμε τότε.

421
00:26:38,540 --> 00:26:42,230
Αυτό είναι σωστό. Subaru.
Περίμενε, παραλίγο να ξεχάσω.

422
00:26:45,140 --> 00:26:47,730
Φρόντισε τον εαυτό σου.

423
00:26:56,810 --> 00:26:59,250
Φρόντισε τον εαυτό σου.

424
00:27:19,370 --> 00:27:21,780
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

425
00:27:34,130 --> 00:27:36,020
Καλά.

426
00:27:42,320 --> 00:27:43,770
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

427
00:27:43,860 --> 00:27:47,240
Είσαι εδώ πολύ νωρίτερα από
το περίμενα. Καλώς ήρθες Subaru.

428
00:27:47,840 --> 00:27:50,820
Άρα είχες λίγο χρόνο
να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου.

429
00:27:50,910 --> 00:27:55,110
Πες μου, τι έκανε
αυτή η εμπειρία κάνει για εσάς;